Il nostro mondo si è fermato
Bastano poche parole per esprimere come appare il nostro mondo dopo la morte di un nostro figlio / i nostri figli. sternenkinder-eltern è una piattaforma di contatto svizzera per i genitori che hanno perso i loro bambini.
Es weht der Wind
Es weht der Wind ein Blatt vom Baum
von vielen Blättern eines,
das eine Blatt, man merkt es kaum,
denn eines ist ja keines.
Doch dieses Blatt allein,
war ein Teil von unserem Leben.
Darum wird dieses Blatt allein
uns immer fehlen.
Tu sei la nostra stella Quando guardo il cielo, penso a te, tu sei la nostra stella, perché così come il bagliore delle stelle tiene milioni di anni, cosi' a lungo terrà la tua luce nel mio cuore e si spegnerà solo al momento del nostro incontro.
Una melodia suona in silenzio nel mio cuore, inaudibile eppure la sento. Delicatamente con luce di candela sento il suo suono che tocca il mio cuore. Il mio cuore é infranto... ma oltre tutto ho ancora quella sensazione. Un debole sussurro che mi dice: Io sono sempre con te, ti voglio bene mamma. Chiudo i miei occhi, ti proteggo fra le mie braccia, una sensazione di calore e amore mi avvolge. Ma dove sei? Ti sento, ma non riesco a vederti. Tu sei nei miei pensieri, tu mi sei cosi' vicina e allo stesso tempo lontana. Senti il suono del mio cuore bambino mio? La melodia che suona solo per te? Una melodia suona in silenzio nel mio cuore, inaudibile eppure la sento. Delicatamente con luce di candela sento il suo suono che tocca il mio cuore. Il mio cuore é infranto...
Der kleine Seelenvogel spürte, dass er sich nun auf die Reise begeben musste.
Leise sprach er zu seinen Gefährten:
"Liebe, niemals war ich ohne dich!"
"Freundschaft, mit dir habe ich so vieles geteilt!"
"Geborgenheit, mit dir habe ich mich so wohl gefühlt!"
Da machten sie sich bereit, ihn zu begleiten.
Hoch hinaus flog nun der kleine Vogel
in da unbekannte Land und war ganz ruhig,
ganz ruhig und ohne Angst,
denn er war nicht allein.
[Translate to Italiano:]
Auch mit meiner Untröstlichkeit
ehre ich dein Andenken.
Petra Franziska Killinger
Quando tu guarderai il cielo, la notte, visto che io abiterò in una di esse, allora sarà per te come se tutte le stelle ridessero. Tu avrai, tu solo, delle stelle che sapranno ridere. E quando ti sarai consolato, sarai contento di avermi conosciuto. Der kleine Prinz, Antoine de Saint-Exupéry
